1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Vous voulez nous dire pourquoi nous...
- Tu sors.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Je dois vous envoyer dehors à l'aube.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
Pour faire quoi ?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Nous allons à l'autre silo.
- Ouais.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
J'ai dit à Camille que j'allais envoyer
tu es là pour ramener les enfants, mais je...
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Mais tu veux vraiment qu'on le découvre
où le poison entre.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- C'est vrai.
- Tu te moques de moi ?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Écoute, je peux y aller seul.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Non, j'ai besoin de deux personnes pour le travail.
- Attends, laisse-moi deviner.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Il vous en faut deux au cas où l'un de nous mourrait.
- Ouais, au cas où l'un de vous mourrait.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Super.
- Kennedy, je ne te comprends pas.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,995
Tu as passé trois mois à crier,
"Laissez-nous sortir."
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
Et maintenant tu ne veux plus sortir ?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Non, non, non. Je veux sortir. Je ne le fais tout simplement pas
je m'en fous du reste.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Voici une idée. Je reçois Lukeie ici
en toute sécurité à 17 ans, puis-je faire ce que je veux ?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
Et qu'est-ce que tu veux ?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Je veux aller n'importe où
mais encore un putain de trou dans le sol.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
D'accord, ouais.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Tu amènes Lukas à 17 ans, tu pourrais le faire
tout ce que tu veux. Je m'en fiche.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
C'est super. Habillons-nous.
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Très bien, gardez-les hors de vue.
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,851
J'ai besoin que tu trouves Danny Bly.
23
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
J'ai besoin qu'il éteigne les écrans
à la cafétéria. D'accord?
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
- D'accord.
- D'accord.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Je reviendrai.
26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Hé.
- Hé.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Quoi de neuf?
28
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Je suis allé à la filtration de l'eau.
29
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Il y avait des gardes dehors,
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
ce qui veut dire
les médicaments sont déjà dans l'eau.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Combien de temps avant qu’ils fassent effet ?
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Selon Bernard, immédiatement.
33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Commencez à boire du lait, du jus, du vin,
tout sauf ce qui sort du robinet.
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Quoi que vous fassiez, faites-le maintenant.
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Je suis suivi.
36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
À pied et devant la caméra.
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Donc,
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
nous ne pouvons plus avoir de contact.
39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Salut, Robert.
40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Sois prudent.
41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Que faites-vous ici tous les deux ?
42
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
Nous étions avec Danny
lorsque l'adjoint a envoyé un message.
43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Que se passe-t-il?
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,488
Je sors.
45
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
Nous sortons.
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Oh ouais. W-Nous sortons.
- Quoi, pourquoi ?
47
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Eh bien, quand Juliette est sortie,
elle est en fait allée dans un autre silo.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Ils le savent.
49
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Les numéros dans les casques.
Elle s'est rendue au silo numéro 17.
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
C'est vrai, et 17 ans étaient pratiquement morts,
sauf pour certains enfants,
51
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
et elle a promis
qu'elle les ramènerait.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Ouais.
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Tu veux toujours sortir ?
54
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Ouais.
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Peut-être que tu ne veux plus, Kat, mais...
56
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
mais Danny et moi,
nous avons vu cette vidéo de nettoyage.
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
C'est peut-être quelque chose
dans le verre de son casque.
58
00:04:41,448 --> 00:04:42,573
Non.
59
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Vous avez dit que c'était possible.
60
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Je ne sais pas... je ne sais pas
si c'est bon ou mauvais là-bas.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Je connais quelqu'un qui serait
excité que tu puisses sortir.
62
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Ouais.
63
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Vous avez déjà rencontré la femme de Kennedy ?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Que penses-tu qu'elle dirait si c'était elle ?
65
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Elle ne parlerait que comme ça
si elle avait bu quelques verres en elle.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Doris ne dirait pas vraiment
elle voulait sortir.
67
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Elle était plus intelligente que ça.
- Elle est plus intelligente que n'importe qui.
68
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Elle a dit que si jamais elle tuait quelqu'un...
69
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- probablement lui.
- Probablement.
70
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Et si jamais elle se faisait prendre...
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Elle s'en serait tirée.
72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Elle a dit que si elle était envoyée
pour nettoyer, elle sortait en chantant,
73
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
heureux d'être libre, d'être dehors.
74
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Même si c'était juste
pendant une putain de minute.
75
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Une putain de minute.
76
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Les techniciens en costumes sont prêts.
77
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Faisons-le.
78
00:06:30,933 --> 00:06:32,600
Je sais que j'ai dit que tu avais jusqu'à l'aube,
79
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
J'ai besoin que tu partes maintenant. Allez, dépêche-toi.
80
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
C'est éteint.
81
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
D'accord. Nous garderons la radio allumée
tout le temps.
82
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Vous m'entendrez à travers votre casque ici,
et je t'entendrai à la radio,
83
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
mais n'oubliez pas de parler en code.
84
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
Vas-tu pouvoir m'entendre ?
85
00:07:00,212 --> 00:07:01,295
J'espère que non.
86
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Quoi?
- Alors, qui suis-je ?
87
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Vous êtes dépêché. Je suis l'adjoint Turley.
88
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- C'est Crane.
- Ouais.
89
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
Je ne m'en souviendrai jamais.
90
00:07:08,345 --> 00:07:10,388
- Puis-je être autre chose que Calso ?
- Salut, Patrick. Hé.
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,932
Calme. Nous n'avons pas le temps pour ça, d'accord ?
92
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Walk ne parlera qu'à Lukas.
Tu vas l'amener à 17 ans.
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
C'est ça. D'accord?
94
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Il ira bien.
95
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Ceci est envoyé à l'adjoint Turley.
Comment lis-tu ?
96
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Eh bien...
97
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
La conjoncture...
98
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
C'est beaucoup plus gros que prévu.
99
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Il n'y a rien.
100
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Ce n'est rien.
101
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Il n'y a rien !
102
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Hé!
103
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
C'est quoi tout ça, bordel ?
104
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
L'adjoint Turley ici.
105
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Nous arrivons au prochain niveau.
106
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Expédition.
107
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Nous voyons les... les dégâts.
108
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
C'est bien pire que ce que nous avions imaginé.
109
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Mais nous sommes... nous allons enquêter.
110
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Copiez ça.
111
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Vous entendez ça ?
- Quoi?
112
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Vous entendez ça ?
113
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Hé, dépêche.
Nous entendons un bourdonnement.
114
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Pouvez-vous l'entendre ?
115
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Putain. Courir! Courez !
116
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Adjoint Turley, ici la dépêche.
Si vous lisez ceci, reconnaissez.
117
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Député Calalso,
si vous lisez ceci, reconnaissez.
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Ce qui s'est passé?
119
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
Cela ressemblait à... des armes à feu.
120
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Ils ont des armes là-bas ?
- Non.
121
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Radio-les à nouveau.
122
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Il n'y a pas d'électricité statique sur la ligne. C'est juste...
123
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
D'accord.
124
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Je ne sais pas. Danny, peux-tu juste
rallumez les écrans, s'il vous plaît ?
125
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
Je ne sais pas. Et si tu
descendre à l'atelier,
126
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
et je viendrai te rencontrer
si je... si je peux ?
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- Où iras-tu ?
- Je ne sais pas,
128
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
mais si je m'enfuis, elle va m'arrêter.
Donc je dois rester.
129
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
S-Alors si... Quand elle arrivera,
130
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, peux-tu juste dire que je-je... je suis...
Je suis rentré chez moi ?
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, la combinaison est-elle la même ?
132
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle et Patrick Kennedy
ont été neutralisés.
133
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Que s'est-il passé ?
134
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Vous avez vu la vidéo de nettoyage inédite de Nichols.
135
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Qu'avez-vous vu ?
136
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Des corps.
137
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Ce qui ressemblait à la valeur d’un silo entier.
138
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Et qu'est-ce que cela suggère ?
139
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Ils ont pu empêcher une Sauvegarde.
140
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Au moins momentanément.
141
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Momentanément" est le mot clé.
142
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Il est important de savoir,
pour le bien de ton silo,
143
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
que la sauvegarde est en fait
pas évitable.
144
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Laissez ce que vous avez vu dans la vidéo
en être la preuve.
145
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Mais c'est...
146
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
c'est ce que tu penses que Nichols veut faire ?
147
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Bloquer la sauvegarde ?
148
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Parlez-lui.
149
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Essayez de vérifier
si cette crainte est justifiée.
150
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Si c'est le cas ?
151
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Nous avons convenu qu'ils sortiraient à l'aube.
152
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ouais, Kennedy était agité,
donc j'avais besoin de le faire sortir.
153
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Droite.
154
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Eh bien, je suis désolé de devoir vous dire ça,
mais ils ne sont pas parvenus au Silo 17.
155
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Y avait-il une autre raison pour laquelle tu voulais
des gens de notre silo pour aller au 17 ?
156
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Non.
157
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Ces enfants m'ont sauvé la vie et je voulais
pour les ramener ici, c'est pourquoi.
158
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Rien de plus important que ça ?
- Non.
159
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Quoi de plus important
que de sauver des vies d'enfants, Camille ?
160
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Savez-vous ce qui s'est passé dans le silo 17 ?
161
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Non, n'est-ce pas ?
162
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Aucune idée. C'est pourquoi j'ai demandé.
163
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
164
00:14:55,938 --> 00:14:57,355
À Lukas et Kennedy.
165
00:14:57,356 --> 00:14:59,106
Dysfonctionnement du costume, je crois.
166
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Un dysfonctionnement de la combinaison ?
- Ouais.
167
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
C'est ce qui arrive quand on se précipite.
168
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ouais.
169
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Nous aurions dû leur donner plus de temps
pour rendre les combinaisons pare-balles.
170
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
171
00:17:26,171 --> 00:17:27,755
Ce qui se passe? Que faites-vous ici?
172
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Hé.
173
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Elle ne peut pas te le dire.
- Je ne te l'ai pas vraiment demandé, n'est-ce pas ?
174
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Bien sûr.
175
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Êtes-vous d'accord?
176
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Je vais bien, ouais.
177
00:17:43,605 --> 00:17:45,231
Savez-vous qui je suis ?
178
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Bien sûr que oui, Daniel.
179
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Mais je ne peux vraiment pas en dire plus
jusqu'à ce que tu fasses ce qu'Anna dit.
180
00:17:51,947 --> 00:17:53,030
Si vous le vouliez tous les deux
181
00:17:53,031 --> 00:17:55,825
- suivez-moi simplement à travers ces portes.
- D'accord. Après le trajet que nous venons de faire,
182
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- nous n'allons nulle part avec personne.
- Qu'y a-t-il à travers ces portes ?
183
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Avocats. De nombreux avocats
avec des accords de non-divulgation.
184
00:18:02,833 --> 00:18:05,042
Une fois que tu auras signé, nous monterons dans l'avion
185
00:18:05,043 --> 00:18:07,837
et à cette heure demain,
tu sauras tout.
186
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Cependant, vous ne pourrez pas
dire tout ça à quelqu'un
187
00:18:12,426 --> 00:18:13,676
jusqu'à ce que nous le disons.
188
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Quoi, tu...
189
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Tu vas me poursuivre ?
Parce que j'ai 700 $ sur mon compte bancaire.
190
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. La moitié des avocats là-bas
sont des avocats du gouvernement,
191
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
ce qui veut dire qu'ils peuvent t'envoyer
à ce putain de Guantanamo.
192
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Et je ne plaisante pas.
193
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
J'y suis allé.
194
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
C'est en fait plutôt charmant.
Je pense l'acheter.
195
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
L'île. Toute l'île,
pas seulement la... la base.
196
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Alors...
197
00:18:48,921 --> 00:18:50,505
Je m'appelle Per Stensen.
198
00:18:50,506 --> 00:18:51,714
Nous savons qui vous êtes.
199
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Je sais. Je suis juste poli.
Mon équipe sociale dit que je dois le faire.
200
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
C'est vous le journaliste, n'est-ce pas ?
201
00:18:57,387 --> 00:18:59,388
On m'a dit
que tu as beaucoup de questions,
202
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
mais j'aimerais vous en poser une.
203
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Lequel préféreriez-vous,
204
00:19:04,978 --> 00:19:09,941
ne pas signer la NDA et conduire
sortir d'ici dans une minifourgonnette de location merdique
205
00:19:09,942 --> 00:19:11,192
ne sachant rien,
206
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
ou griffonner votre nom plusieurs fois
207
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
et apprendre à connaître
le secret le plus important du monde ?
208
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Je mettrai 100 000 $
si cela fait bouger l'aiguille.
209
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
100 000 $. Bien sûr.
210
00:19:27,501 --> 00:19:29,418
L'homme le plus riche de la planète,
211
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
et tu vas nous donner
le plus grand secret du monde pour 100 000 $ ?
212
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
D'accord, très bien. Un million chacun.
213
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Oh, mon... Vous ne pouvez pas acheter tout le monde.
- Mais seulement si vous signez.
214
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Vous n'obtiendrez rien si vous ne le faites pas.
- Je ne sais pas ce qui se passe ici.
215
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Tout ce que je veux savoir
c'est ce qui est arrivé à ma sœur.
216
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
As-tu signé ?
217
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Je l'ai fait parce que je veux aussi savoir
qu'est-ce qui m'est arrivé, putain.
218
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Ouais.
219
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
C'est donc un oui du membre du Congrès.
Qu'en dis-tu, journaliste ?
220
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Combien de temps avant de pouvoir écrire
à propos de quoi que ce soit ?
221
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Pas plus de cinq ans. Espérons moins.
222
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
Et je n'étais pas juste en train de dramatiser avant.
223
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Il s’agit vraiment de sauver le monde.
224
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Bien sûr.
225
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Allons sauver le monde.
226
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
227
00:20:45,162 --> 00:20:46,621
Que se passe-t-il?
228
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Nous devons vous parler en privé.
229
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Nous pensons qu'Orla Kent a été tuée
puis déplacé.
230
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Ce que nous ne savons pas
c'est ainsi que son corps s'est retrouvé ici.
231
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Eh bien, ça ressemble à ces caméras
vous avez dit qu'ils étaient en train d'être fermés.
232
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Sinon, comment serais-tu si sûr
elle n'a pas simplement monté les escaliers ?
233
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Avez-vous une idée de comment...
234
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Comment un corps bouge
sans que les caméras ne le captent ?
235
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Non.
236
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
A moins que...
237
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Ouais, il y avait ce type dans les Mids.
238
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Il avait l'habitude de faire un petit spectacle
pour les enfants.
239
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Il ferait disparaître quelque chose,
et puis pouf, réapparaissez.
240
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
On appelle ça de la magie.
241
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
C'est peut-être ce qui s'est passé. Magie.
242
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Nous perdons du temps. Tu veux rentrer à la maison...
243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Écoutez, shérif. Vous ne comprenez tout simplement pas.
244
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Ici dans les mines,
nous avons peut-être six gars, deux femmes,
245
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
qui sont tellement des criminels,
c'est le seul endroit pour eux. Bien.
246
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
La plupart du temps, ce sont juste des gens
qui a fait une bêtise,
247
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
et ils sont envoyés ici,
ils sont écrasés par une chute de pierre.
248
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Ou alors ils se font empoisonner
par des exterminateurs de rats.
249
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Maintenant, le gars qui a fait la magie,
faire disparaître un œuf pour certains enfants,
250
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
le juge lui a dit
cette magie était une relique théorique.
251
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Une putain de relique théorique.
252
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Alors ils l'ont envoyé ici,
pas pour faire quelque chose,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
mais pour avoir une idée.
254
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Que se passe-t-il dans ces tunnels, vous...
255
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Ce serait plus humain
pendre des gens comme lui,
256
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
mais non, ils sont envoyés ici.
257
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Chacun d'entre eux
par vos bons vieux copains de la magistrature.
258
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Alors...
259
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
visiblement, vous ne me respectez pas en tant que shérif.
260
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Putain non.
261
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Tu respectes Juliette ?
262
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Au moins, elle venait de Mechanical
et avait de la terre sous ses ongles,
263
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
mais en tant que shérif ? Non.
264
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holston ?
- Holston ? Je le respectais.
265
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
S'il surprend un idiot en train de faire quelque chose
stupide, tu sais, il pourrait laisser tomber ça.
266
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
Il a pris en compte les familles des gens,
267
00:23:15,687 --> 00:23:17,563
et quel passage dans les mines
leur ferait.
268
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Bien.
269
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Je suis content que tu l'aies respecté parce que
il pensait que tu étais un mauvais escroc.
270
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Il a ouvert sept différents
des enquêtes sur vous.
271
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Est-ce qu'il m'a mis sur l'un d'entre eux ?
272
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Eh bien, ce n’est pas un si mauvais escroc alors.
273
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Je t'ai vu te disputer avec Orla Kent
274
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
la veille de la découverte de son corps
dans vos mines. Votre fille...
275
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Ma fille était alignée
être le prochain responsable de l'approvisionnement
276
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
jusqu'à ce qu'Orla Kent prenne son poste.
277
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Alors oui, j'étais bouleversé.
278
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda a eu une chance
avoir une vie loin de tout ça.
279
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Mais parce que beaucoup de gens
dans ce putain d'endroit
280
00:24:01,984 --> 00:24:04,777
supposer des choses basées sur
d'où vient quelqu'un,
281
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
ou avec qui ils s'associent,
282
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
cette chance a été retirée et donnée
à la charmante Miss Kent.
283
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Je lui ai dit mon article, et c'était tout.
284
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Donc, à moins que tu n'aies plus de preuves
que ce qu'il y a dans ce dossier,
285
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
Je voudrais gentiment vous demander
se faire foutre.
286
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
D'accord, vous êtes là.
Venez jeter un oeil à ça.
287
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Il nous reste beaucoup de poudre à canon
de la rébellion.
288
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Nous mettons une équipe au service judiciaire après les heures...
- C'est vrai.
289
00:24:40,439 --> 00:24:42,231
...portant des uniformes du GWP,
290
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
et on disperse les explosifs
le long du mur pour l'ouvrir
291
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
avec tous les tuyaux derrière,
y compris celui qui porte le poison.
292
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Okay, et ensuite tu libères tout le poison,
et puis quoi ? Il vous reste quelques minutes à vivre ?
293
00:24:52,367 --> 00:24:53,618
- Nous pouvons porter des combinaisons de nettoyage...
- Non.
294
00:24:53,619 --> 00:24:55,369
- ...sous nos combinaisons GWP.
- Allez.
295
00:24:55,370 --> 00:24:56,537
Nous ressemblerons à des hommes d'entretien.
296
00:24:56,538 --> 00:24:58,080
Il ne nous reste que six costumes.
297
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Écoute, ça va être dur,
mais avec une bonne équipe, je peux y arriver.
298
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Et les casques ?
299
00:25:03,462 --> 00:25:04,712
Je peux les couvrir.
300
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Alors comment faire pour que six personnes
avec des casques et des bombes dans le système judiciaire ?
301
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Parce que je ne pense pas que la combinaison
ça va suffire.
302
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Eh bien, les Sims peuvent-ils nous obtenir des laissez-passer ?
- Mais qu'en est-il du gaz ?
303
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Ce gaz pourrait être inodore.
Cela pourrait être incolore, non ?
304
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Le fait est, Jules,
les nouveaux costumes leur donneront une heure.
305
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
Oui, beaucoup de gens peuvent mourir en une heure.
306
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
Avez-vous pensé à ça ? Genre, combien ?
307
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Cela dépend du temps que cela prend
pour boucher le tuyau,
308
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
et combien il y a de personnes
aux niveaux supérieurs et inférieurs.
309
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Ces niveaux sont résidentiels.
Les gens dormiront à la maison.
310
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Donnez-nous une fourchette ?
311
00:25:39,998 --> 00:25:41,374
De cent à...
312
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Cela pourrait être mille.
313
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Mille personnes. Non.
314
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Mieux que 10 000.
315
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Peut-être qu'on devrait juste boire l'eau
et oublier tout ça, putain.
316
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Devons-nous voter là-dessus ?
- Non.
317
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Les gens du Silo ont voté
quand ils ont nommé Juliette maire.
318
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
J'ai besoin de réfléchir. Je ne peux pas putain...
319
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Pouvez-vous simplement trouver un plan ?
ça ne tue pas des milliers de personnes ?
320
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Ça va ?
321
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Il y a quelque chose que je dois faire.
322
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Nous avons commencé par les souvenirs les plus récents,
étant dans la Marine, la mission.
323
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
L'Iran. Je pensais qu'il allait
laissez ça de côté.
324
00:26:55,324 --> 00:26:57,825
Il a dit qu'il y aurait de la valeur
en me souvenant
325
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
jusqu'au moment où je suis monté dans mon avion...
326
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
mais nous gardons le reste dans un coffre-fort. Alors...
327
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Je sais que j'ai effectué la mission,
Je sais que ça a mal tourné.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Je connais les faits, mais c'est un peu
comme si c'était arrivé à quelqu'un d'autre.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Est-ce que tu te sens bien ?
330
00:27:15,302 --> 00:27:16,969
Je suis meilleur que je ne l'étais.
331
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Vous savez, Victor m'a aidé à me souvenir.
332
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Mais il vous a aussi fait oublier.
333
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Je vais essayer de dormir un peu.
334
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Bien sûr.
335
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Ouais, c'était moi qui te demandais de déménager.
J'ai besoin de ton siège.
336
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
D'accord.
337
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Comment va-t-elle ?
338
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Eh bien, elle m'a fait chier, alors...
339
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Alors mieux ?
340
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Peut être.
341
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Je savais que ça allait être une mauvaise journée.
342
00:27:55,592 --> 00:27:57,009
Comment mon vieux est-il mort ?
343
00:27:57,010 --> 00:27:58,761
Et bonne journée à toi aussi.
344
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Comment est-il mort ?
345
00:27:59,847 --> 00:28:01,514
N'êtes-vous pas déjà allé dans les mines ?
346
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood a dit qu'il s'était fait prendre
lors de l'effondrement d'un tunnel.
347
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Alors c'est ce qui s'est passé.
- Non.
348
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Il y avait une difficulté dans la façon dont il le disait.
Il y a autre chose.
349
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
S'il te plaît.
350
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
A-t-il été assassiné ?
351
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Non.
352
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Il n'est pas mort.
353
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Quelqu'un a été enterré dans les mines,
mais ce n'était pas ton père.
354
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Comme je l'ai entendu,
355
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
ton père a conçu quelque chose
pour Harwood.
356
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
En échange, la prochaine personne à mourir
dans les mines n'est pas officiellement mort.
357
00:28:38,135 --> 00:28:39,468
Et ton vieux a pris sa place.
358
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
Comment s'appelle le gars qui est mort ?
359
00:28:41,138 --> 00:28:43,723
Vous commencez à creuser
dans les affaires de Harwood,
360
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
tu risques de disparaître
dans un trou profond.
361
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Connaissez-vous son nom ?
362
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Tu voulais me voir ?
363
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Savez-vous où se trouve le journal de mission ?
364
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Je ne suis clairement plus une menace.
365
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Les vieilles habitudes et tout ça.
366
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Si vous savez où il se trouve et qui l'a,
367
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
amène-les tous les deux ici.
368
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
S'il te plaît.
369
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Vous n'arrivez pas à dormir ?
370
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Daniel et moi avons dormi à l'arrière
de la minifourgonnette lorsque vous la conduisiez.
371
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Ce n'était pas moi qui le conduisais,
et je sais que tu n'as pas dormi.
372
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
C'était buggé ?
373
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
D'accord.
374
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Je ne savais pas ce qui s'était réellement passé
avec votre article Post.
375
00:30:01,552 --> 00:30:02,760
Bien pour vous.
376
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Ouais, eh bien, ne le dis à personne.
377
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Les NDA couvrent tout
à propos de tout le monde à proximité de cela.
378
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Quelle est ton histoire ?
379
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
Tu veux écrire un profil ?
380
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
C'est juste mon mode par défaut.
Tout le monde m'intéresse.
381
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
J'ai fait mes 20 ans dans le renseignement militaire.
382
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Gauche. J'ai créé une entreprise,
qui a eu beaucoup de succès.
383
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
384
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
C'est entièrement ma faute.
385
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Certains défauts de caractère
Je n'avais pas abordé.
386
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
C'est alors que j'ai rencontré le... le sénateur.
387
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
C'était sa première campagne au Congrès.
388
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
J'étais son chauffeur.
389
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Et maintenant tu es sa fidèle... quoi ?
390
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Je n'ai pas vraiment de titre de poste.
391
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Je m'assure simplement que le sénateur
et sa fille vont bien.
392
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Qu'est-ce que cela signifie?
393
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Cela signifie beaucoup.
394
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Que fais-tu ici ?
395
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Ça va ?
- Je suis ici parce que nous avons un visiteur.
396
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Elle a eu une expérience
pas différent du vôtre.
397
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
Que veux-tu dire?
Camille l'a droguée aussi ?
398
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Pas Camille.
399
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert et moi...
400
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
nous l'avons retirée de la drogue
401
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
pour qu'elle puisse aider l'infirmière
échangez vos pilules,
402
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
parce qu'elle est la seule...
403
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
qui peut vraiment comprendre
ce que tu as vécu.
404
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Et je pense qu'elle a une perspective unique
de l'avenir qui nous attend tous.
405
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
406
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
407
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Ce n'est pas grave si tu ne te souviens pas de moi.
408
00:32:14,226 --> 00:32:15,726
Ils m'ont fait prendre ces médicaments pendant si longtemps,
409
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
Je n'étais pas sûr de m'en souvenir un jour
une seule âme.
410
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
J'ai demandé à Mme Hildebrandt ici
parce que nous devons parler de mémoire.
411
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Et à cause de ce qu'elle détient
dans ses mains.
412
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Quand j'étais responsable informatique,
413
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
Robert et moi retrouverions des reliques
on dit que c'est sacré
414
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
pour un groupe secret de citoyens
connus sous le nom de Gardiens des Flammes.
415
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
La mère de George était l'une des nôtres.
416
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Les gens considérés comme une menace,
qui recherchait la connaissance des temps d'avant.
417
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
Et un regain d'espoir pour un avenir
dans un monde extérieur vivable.
418
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Nous voulions juste la vérité, comme vous.
419
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Les deux articles que nous recherchions le plus
420
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
étaient tous deux des documents de vie
à partir d'un moment particulier.
421
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Un bloc-notes à spirale
422
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
les précédents responsables informatiques ont poursuivi
depuis 300 ans.
423
00:33:18,165 --> 00:33:19,332
Il n'a jamais été retrouvé.
424
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
L’autre était une de mes obsessions.
425
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Le journal de mission.
426
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Quelle mission ?
427
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Mission était son nom.
Il était porteur et vivait il y a 140 ans.
428
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
Et pendant la grande rébellion,
429
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
il a transporté les explosifs
qui ont servi à faire sauter les escaliers.
430
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Vos amis n'ont pas été les premiers à faire ça.
431
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Mme Hildebrandt,
lis-tu vers la fin ?
432
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"J'ai une marque sur le cou
et une cicatrice sur le ventre,
433
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
et je ne sais pas d'où ils viennent.
434
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
J'ai l'impression de savoir,
peut-être même hier,
435
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
mais maintenant je ne me souviens plus vraiment d'hier.
436
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
J'ai peur.
437
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Nous avons tous tellement oublié.
438
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Les médecins n'arrêtent pas de dire que c'est un virus,
et ça passera,
439
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
mais ce n'est pas le cas.
440
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Les choses continuent de glisser.
441
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Et tout ce dont je me souviens encore
est devenu flou, comme dans un rêve.
442
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Je ne sais pas ce que je ferais sans Allie.
Nous sommes l'un pour l'autre.
443
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Mais les gens qui vivent seuls,
J'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté de manger.
444
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Et tant de gens ont sauté des escaliers
qu'ils ont commencé à suspendre des filets.
445
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Je jure que si jamais j'ai oublié Allie,
Je les suivrais par-dessus bord. »
446
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Et c'était sa dernière entrée.
447
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Je vois ce que tu fais, et...
448
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Ouais. C'est putain de triste,
mais je... je te l'ai dit,
449
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
Je ne tue pas mille personnes.
450
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn,
le responsable informatique de l'époque,
451
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
J'ai choisi de droguer le Silo
pour empêcher une sauvegarde.
452
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Il n'a jamais remis en question la nécessité
pour effacer la mémoire des gens,
453
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
mais il n’a jamais non plus nié le coût.
454
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn a calculé que la terreur et
désorientation due aux médicaments pour oublier
455
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
a entraîné la mort de 2 000 personnes.
456
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Si vous n’agissez pas, c’est le prix à payer.
457
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Je sais que tu ne veux pas être celui-là
pour faire ce choix.
458
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Je sais.
- Est-ce que tu?
459
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Mais c’est à vous de le faire.
460
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Ça va ?
- Ouais.
461
00:36:09,878 --> 00:36:12,588
Vous semblez un peu agité ici.
462
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Euh-huh.
463
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Peut-être que tu n'aimes pas voler.
464
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Je ne sais pas.
465
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
À moins que ce soit moi qui vole.
466
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- Alors, un maniaque du contrôle ?
- Non, pas du tout.
467
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
J’aime juste que les choses soient faites de la bonne manière.
468
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Et toi? Tu ne dors pas ?
- C'est juste...
469
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
C'est un grand jour demain.
470
00:36:36,280 --> 00:36:38,364
Ouais. Qu'allons-nous voir ?
471
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Tu serais horrible à un spectacle de magie.
472
00:36:40,742 --> 00:36:42,618
Vous diriez : « Arrêtez avec le théâtre. »
473
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Ouais, viens juste à ce foutu lapin.
474
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Puis-je t'apporter quelque chose ?
475
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Non.
- D'accord.
476
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Mais tu pourrais me frotter les pieds.
477
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Désolé pour, tu sais, plus tôt.
- Non. Ouais.
478
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Je veux dire, je pensais
tu étais le médecin de Charlotte.
479
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Maintenant, je découvre que tu en fais partie.
- Non, non, non. Je...
480
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Non, je suis le médecin de Charlotte.
Et j'aurai toujours besoin de ton aide
481
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
en restauration
ses souvenirs d'enfance en particulier...
482
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Et si elle se souvenait seulement
les deux dernières semaines ?
483
00:37:40,219 --> 00:37:41,552
Non, ça marchera.
484
00:37:41,553 --> 00:37:43,346
Pourtant, vous avez dit qu'il n'y avait aucune garantie.
485
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Je l'ai fait, mais deux choses peuvent être vraies à la fois.
486
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Elle fait de grands progrès,
elle l'est vraiment.
487
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Tu sais, quand je vivais
à Los Angeles,
488
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
tout ce dont ma fille, Lulu, pouvait parler
était le Grand Canyon.
489
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Nous suppliait tous les jours
pendant un mois pour aller le voir.
490
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Finalement, sa mère et moi avons cédé.
491
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Un vendredi soir après le travail
nous sommes partis en road trip...
492
00:38:20,759 --> 00:38:23,845
J'essayais d'aller sur la rive sud,
493
00:38:23,846 --> 00:38:25,388
vous savez, avant que le soleil ne se lève.
494
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Je n'arrêtais pas de penser
combien Lulu adorerait ça.
495
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Ouais.
496
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Je n'aurais pas dû pousser si fort, tu sais.
Je... j'étais fatigué.
497
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Kevin Bishop aussi.
498
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Et je n'ai pas vu son camion dériver
la ligne médiane jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
499
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, toutes les techniques
que j'utilise sur Charlotte,
500
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
les médicaments, la thérapie,
501
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
J'ai tout conçu il y a 30 ans
pour moi parce que je voulais oublier.
502
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- Et je l'ai fait, tout ça...
- Ouais, mais tu ne l'as pas fait. Tu viens de me le dire.
503
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Parce que nous avons découvert avec le temps
que tu pourrais choisir...
504
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
tu pouvais choisir quoi garder,
que laisser derrière soi.
505
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
D'après le rapport de l'EMT...
506
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
J'ai tenu ma fille dans mes bras alors qu'elle mourait.
507
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Je ne voulais pas m'en souvenir.
Et je ne l'ai pas fait.
508
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Ça marche.
509
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Où sommes-nous?
510
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.
511
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
N'oubliez pas,
Anthony doit porter une veste aujourd'hui.
512
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
Maman, non !
513
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
Dans ton dernier portrait de classe,
vous étiez tous en veste.
514
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
C'était il y a cinq ans.
515
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Tu avais l'air très intelligent.
516
00:40:19,795 --> 00:40:21,337
L'artiste a fait un travail magnifique.
517
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
-Camille.
- Quoi?
518
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Ne le forcez pas.
519
00:40:26,009 --> 00:40:27,802
C'est ta décision maintenant ?
520
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Je pensais que c'était le sien.
521
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Bien.
522
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Peu importe.
523
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Ta mère a dû oublier ses clés.
524
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
525
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- J'ai dit à Nichols de ne plus nous contacter.
- Ouais, elle a dit qu'il n'y avait pas de caméra ici.
526
00:41:07,092 --> 00:41:09,218
Nous avons besoin de laissez-passer pour la magistrature.
527
00:41:09,219 --> 00:41:10,761
Pour quoi?
528
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Écoute, elle ne l'a pas dit, mais elle ne l'a pas fait
fais-moi gravir une centaine de niveaux
529
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
si elle n'en avait pas besoin.
530
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Anthony, nous avons changé de plan.
531
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Tu vas prendre la veste.
532
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Papa, tu viens de dire...
- Je viens de dire, prends-le.
533
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Si personne d'autre n'en porte,
vous n'êtes pas obligé.
534
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Ta mère a du mal au travail,
et ça la rendra heureuse.
535
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
D'accord?
536
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
J'en ai trois en stock.
537
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Excusez-moi. Désolé. J'ai besoin d'une veste d'écolier.
538
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
D'accord. Quelle taille ?
539
00:41:48,634 --> 00:41:49,926
Je ne le fais pas...
540
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Eh bien, il est à peu près aussi grand.
541
00:41:54,765 --> 00:41:56,432
Nous allons être en retard.
542
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Désolé pour ça.
Je peux porter la veste si tu veux.
543
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Nous arriverons à l'heure, d'accord ?
544
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Excusez-moi?
- Oui?
545
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
C'est pour Anthony Sims.
546
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
Le juge vient de réaliser qu'il lui a donné
le mauvais ce matin.
547
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
Je suis sûr que celui d'Anthony ira bien.
548
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
C'est son ancien. Cela ne conviendra pas.
549
00:42:17,496 --> 00:42:18,704
Puis-je avoir l'autre ?
550
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Le juge aimerait l'obtenir
au recyclage.
551
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Juste une seconde.
552
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Vous les avez eus ?
- Ici.
553
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Super.
554
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Merci.
555
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Ils vont travailler ?
556
00:42:36,682 --> 00:42:37,807
- Ouais.
- Ouais?
557
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Ils sont super.
558
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
Ça va ?
559
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Tu sais la dernière fois
J'ai fait autant d'escaliers en une journée ?
560
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Jamais, je n'ai jamais fait ça.
561
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- On y va. D'accord.
- D'accord, c'est moi.
562
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Des hélicoptères ?
563
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
Ouais, la prochaine partie de notre tournée
exige que nous allions lentement et bas.
564
00:43:04,084 --> 00:43:05,459
Et où allons-nous ?
565
00:43:05,460 --> 00:43:07,628
Une de mes propriétés pas très loin.
566
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
Cela fait 300 000 acres.
Cela fait 400 miles carrés.
567
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Elle se composait autrefois de 42 fermes individuelles.
568
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Vous avez convaincu 42 agriculteurs géorgiens
abandonner leurs terres ?
569
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Je leur ai donné une richesse générationnelle
570
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
qui s'occupera de
les petits-enfants de leurs petits-enfants.
571
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Je dois demander, cette rumeur circule ?
572
00:43:31,403 --> 00:43:32,945
Je ne suis pas un robot.
573
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Non, l'autre.
574
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- La licorne.
- C'est vrai.
575
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Maman, on va prendre celui du fond, d'accord ?
576
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Je pensais que c'était une blague.
- Non, non, nous avons la science.
577
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Nous avons créé le nôtre
technologie d’édition génétique.
578
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Cela fait ressembler CRISPR à Fisher-Price.
579
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Nous avons fait de la magie avec un cheval,
ADN du narval et du rhinocéros.
580
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Cela aurait fonctionné aussi, mais je l'ai abandonné.
581
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Alors ce mystérieux quoi que ce soit
sur les terres de Géorgie,
582
00:44:02,017 --> 00:44:04,185
dans quelle mesure c'est ton idée,
et quelle part lui appartient ?
583
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
C'est le cerveau. Je suis juste un croyant,
faire tout ce que je peux pour aider.
584
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Donc, j'espère qu'une fois que vous aurez appris
un peu plus, tu le deviendras aussi.
585
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Allons-y.
586
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Tu as eu une explosion momentanée
de ne pas vouloir être un savant fou ?
587
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
J'ai parlé avec le dixième homme le plus riche
dans le monde.
588
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
Et il m'a offert un milliard de dollars
si après avoir créé ma licorne,
589
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
il pouvait le chasser et le tuer.
590
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Putains de milliardaires.
591
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Ils gâchent tout !
592
00:44:52,901 --> 00:44:54,026
Hé.
593
00:44:54,027 --> 00:44:55,611
Tu as pris ta veste ?
594
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Papa m'a fait.
595
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Comment ça s'est passé ?
596
00:44:59,408 --> 00:45:02,034
J'étais le seul
qui a même apporté une veste.
597
00:45:02,035 --> 00:45:03,119
Comment pensez-vous?
598
00:45:03,120 --> 00:45:04,203
- Excusez-moi...
- Hé...
599
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Hé.
- Antoine !
600
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Je vais lui parler.
601
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Après le dîner,
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
602
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Je dois me rendre en isolement judiciaire.
603
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
L'infirmière qui a piqué Emerson est là,
et j'ai besoin de lui parler.
604
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
J'aimerais que vous soyez là comme témoin.
605
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- D'accord.
- D'accord.
606
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
Et merci de l'avoir eu
prendre la veste.
607
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Bien sûr.
608
00:45:40,407 --> 00:45:42,700
Donny appelle pour l'envoi.
609
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Vas-y, Donny.
610
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Nous partons faire la livraison.
611
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Copier.
612
00:46:54,857 --> 00:46:57,233
Ouais. C'est encore Donny.
613
00:46:57,234 --> 00:46:59,610
J'ai un petit problème ici
avec la livraison.
614
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
Quel est le problème, Donny ?
615
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Je viens de voir deux gros chiens
rentre dans l'appartement.
616
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Je veux dire, vraiment gros.
617
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Des chiens.
618
00:47:08,954 --> 00:47:10,746
N'est-ce pas ainsi que les gens appellent
Des crétins judiciaires ?
619
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Quoi?
- Il parle des Sims ?
620
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Sa femme ?
- Quoi? Non, non, non. Non.
621
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Nous-Nous ne sommes pas...
622
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Etes-vous sûr d'avoir une autre chance ?
623
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Juste...
624
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Allez-y.
625
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Copie ça, Donny.
626
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Procéder à la livraison.
627
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Qu'est-ce que c'est ?
628
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Le patron nous fait entretenir toutes les pompes,
niveau par niveau.
629
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Il vous faut six ?
- D'autres niveaux ? Non.
630
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Mais pour le judiciaire, on nous a dit
pour le faire en une nuit.
631
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Hé.
632
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hé.
633
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Ouais. Donny, qu'est-ce qu'il y a ?
634
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
C'est qui, putain, Donny ?
635
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Qui est-ce ?
636
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Voici l'adjoint Calso.
637
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Ici, au niveau 17.
-Patrick.
638
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Et voici l'adjoint... Crane.
Veuillez continuer.
639
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Député... Adjoint Crane, ouais, d'accord.
640
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Donc, nous avons eu une petite situation difficile
ici mais les enfants vont bien.
641
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny ? Donny, tu m'entends ?
C'est l'expédition.
642
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Votre livraison n'est plus nécessaire.
Veuillez retourner à la base.
643
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Merde !
644
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- Qui... Qui est Donny ?
- Cal aussi, tu vas raccrocher ?
645
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
S'il vous plaît, taisez-vous. Donny, tu as compris ?
646
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Est-ce que tu me lis ?
Votre livraison n'est plus nécessaire--
647
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Arrêtez ! Arrêt!
648
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Veuillez retourner à la base.
649
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Arrêt! Arrêt!
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!
650
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Arrêt!
- Arrêt!
651
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
Voici Donny.
652
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Oui. Vas-y, Donny.
- C'est éteint. Retour à la base.
653
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Oui.
654
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, tu as quelque chose à boire ?
655
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Je vais sortir les bonnes choses.
656
00:50:40,499 --> 00:50:43,793
Cal aussi. C-Caussi, voici Crane.
657
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Pouvez-vous... Pouvez-vous m'entendre ?
658
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ?
659
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
S'il te plaît. Que va-t-il m'arriver ?
660
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, tu dois la fermer. D'accord?
661
00:51:02,229 --> 00:51:04,021
Camille, qu'est-ce qu'on fait ici ?
662
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Que faisons-nous ici ?
663
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
J'avais besoin d'un endroit
où nous ne pouvions ni être vus ni entendus
664
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
parce que nous avons besoin de parler.
665
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- D'accord.
- D'accord.
666
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Je t'ai demandé d'arrêter, Robert,
667
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
et tu ne l'as pas fait.
668
00:51:25,252 --> 00:51:27,128
je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.
669
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Vous avez utilisé notre fils !
670
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
La veste avec laquelle Anthony est rentré à la maison ?
671
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Pas le sien.
672
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ouais.
673
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Si tu pouvais arrêter de mettre
les médicaments pour oublier dans l'eau...
674
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Que fais-tu ?
675
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- C'est tout ce que je te demande, c'est d'arrêter.
- Qu'est-ce que tu fais, Rob ?
676
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Dites-moi. Dis-moi ce que tu fais.
- Tu dois arrêter. Arrêtez-vous.
677
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Ce médicament pourrait...
- Dis-moi ce que tu fais !
678
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Pouvons-nous en discuter ailleurs
que devant elle ?
679
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy ? Putain Amy.
680
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Non, non ! S'il te plaît!
- Non, non. Non!
681
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- Non. S'il vous plaît, ne... S'il vous plaît !
- Dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité.
682
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
S'il te plaît.
683
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Comme si tu n'avais pas fait grand-chose.
684
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
J'ai fait pire.
685
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
J'ai.
686
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Que tu aies raison ou... ou que j'ai raison...
687
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Que notre fils se souvienne de moi ou non...
688
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
il mérite d'avoir au moins un parent
qui n'a tué personne.
689
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Qu'est-ce que c'est que ça ?
690
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel le sait.
691
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
C'est un exercice.
692
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
C'est un très gros exercice.